1 00:00:05,005 --> 00:00:07,374 [angin menderu] 2 00:00:09,676 --> 00:00:10,677 [mendengkur] 3 00:00:10,744 --> 00:00:12,345 Daphne. 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,480 Perangkap beruang. 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,515 [menghela nafas] 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,818 [musik yang intens] 7 00:00:30,697 --> 00:00:33,033 [menggeram] 8 00:00:35,368 --> 00:00:36,797 Hah? Halo? 9 00:00:36,821 --> 00:00:38,271 Apakah ada orang di sana? 10 00:00:40,340 --> 00:00:42,319 - Oh, unta dapur yang melakukan gerakan meroda, - Fred! 11 00:00:42,409 --> 00:00:44,553 - Jika kamu menyelinap ke sini lagi - untuk menghemat panas tubuh 12 00:00:44,577 --> 00:00:46,746 dengan berbaring di kakiku. 13 00:00:46,846 --> 00:00:48,915 [pintu berderit] 14 00:00:49,015 --> 00:00:51,618 Ah! Fred? 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,387 [terengah-engah] 16 00:00:54,454 --> 00:00:56,523 [mengerang] 17 00:00:56,589 --> 00:00:58,558 [musik yang intens] 18 00:01:01,227 --> 00:01:02,228 [menggeram] 19 00:01:02,295 --> 00:01:04,130 Aah! 20 00:01:04,230 --> 00:01:05,799 Anda! TIDAK! 21 00:01:05,899 --> 00:01:06,933 Tidak lagi! 22 00:01:07,033 --> 00:01:08,535 [tidak jelas] 23 00:01:08,601 --> 00:01:10,570 [terkekeh] 24 00:01:12,205 --> 00:01:13,706 [tidak jelas] 25 00:01:13,773 --> 00:01:15,742 [berteriak] 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,145 Sinterklas? Tunggu, tidak. 27 00:01:19,245 --> 00:01:21,748 Ayah! 28 00:01:21,815 --> 00:01:23,216 [terengah-engah] 29 00:01:23,283 --> 00:01:24,317 [mendengus] 30 00:01:24,417 --> 00:01:25,752 Aku harus keluar dari sini! 31 00:01:25,819 --> 00:01:27,320 Biarkan aku pergi! 32 00:01:27,420 --> 00:01:28,849 - Oh oh! 33 00:01:28,873 --> 00:01:30,323 - Tapi, ayah, apa yang terjadi? 34 00:01:30,423 --> 00:01:32,392 [tertawa] 35 00:01:35,095 --> 00:01:36,463 [penutup pintu] 36 00:01:39,265 --> 00:01:42,235 [musik tema] 37 00:01:56,349 --> 00:01:59,319 [musik berlanjut] 38 00:02:07,694 --> 00:02:08,822 (Scooby) 39 00:02:08,846 --> 00:02:09,996 Scooby-Dooby-Doo! 40 00:02:10,864 --> 00:02:12,832 [kicau burung] 41 00:02:20,006 --> 00:02:21,235 {\an8}Geng, ada sesuatu 42 00:02:21,259 --> 00:02:22,509 {\an8}salah dengan ayahku. 43 00:02:22,609 --> 00:02:23,877 {\an8}Setiap hari selama dua minggu sekarang 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,689 - {\an8}dia berlari sambil berteriak - {\an8}menyusuri lorong 45 00:02:25,812 --> 00:02:27,657 - {\an8}dan akhirnya tidur - {\an8}di halaman. 46 00:02:27,780 --> 00:02:29,226 {\an8}- Apakah itu normal? 47 00:02:29,250 --> 00:02:30,717 {\an8}- Untuk ayahmu? Mungkin. 48 00:02:30,817 --> 00:02:31,862 {\an8}Ibuku sedang mengerjakannya 49 00:02:31,886 --> 00:02:32,952 {\an8}itu untuk sementara waktu. 50 00:02:33,019 --> 00:02:34,663 - {\an8}Tetapi ternyata - {\an8}bahan bakar yang sangat buruk 51 00:02:34,687 --> 00:02:36,367 - {\an8}menurut pria - {\an8}yang membawanya pergi. 52 00:02:36,489 --> 00:02:37,524 {\an8}Saya mendengarnya. 53 00:02:37,624 --> 00:02:38,744 {\an8}Seperti, beberapa saat larut malam 54 00:02:38,791 --> 00:02:40,226 {\an8}popper kerang isi jalapeno 55 00:02:40,326 --> 00:02:42,472 - {\an8}dan lagi-lagi begadang - {\an8}di atas porselen! 56 00:02:42,562 --> 00:02:43,663 {\an8}Tolong, kasar! 57 00:02:43,730 --> 00:02:44,731 {\an8}[bel sekolah berbunyi] 58 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 {\an8}Bung, Fred, jika kamu mau 59 00:02:46,733 --> 00:02:47,744 {\an8}Scooby dan saya bisa 60 00:02:47,768 --> 00:02:48,801 {\an8}tidurlah malam ini. 61 00:02:48,868 --> 00:02:50,069 Dan ibuku punya seluruh bagian 62 00:02:50,170 --> 00:02:51,948 - obat tidur herbal - di tokonya. 63 00:02:52,038 --> 00:02:53,717 - Kita bisa mampir - sepulang sekolah. 64 00:02:53,840 --> 00:02:55,068 Oh, saya sangat menghargainya. 65 00:02:55,092 --> 00:02:56,342 Terima kasih, geng. 66 00:02:56,409 --> 00:02:58,044 Sampai jumpa setelah kelas. 67 00:02:59,012 --> 00:03:00,513 Daphne, kamu baik-baik saja? 68 00:03:00,580 --> 00:03:02,415 Kamu terlihat tidak sempurna. 69 00:03:02,515 --> 00:03:03,694 Velma, saat kamu masih 70 00:03:03,718 --> 00:03:04,918 pacaran dengan Shaggy 71 00:03:05,018 --> 00:03:06,029 apakah kamu pernah memilikinya 72 00:03:06,053 --> 00:03:07,086 masalah kepercayaan? 73 00:03:07,187 --> 00:03:08,349 Dia mencampakkanku demi seekor anjing. 74 00:03:08,373 --> 00:03:09,556 Seekor anjing! 75 00:03:09,656 --> 00:03:11,235 Kemudian dia mulai bertindak semuanya, 76 00:03:11,259 --> 00:03:12,859 "Aku menginginkanmu, Velma, lagi" 77 00:03:12,926 --> 00:03:14,738 - sebelum aku mengirimnya kembali - ke anjingnya. 78 00:03:14,861 --> 00:03:16,423 Jadi, ya, ada 79 00:03:16,447 --> 00:03:18,031 beberapa masalah kepercayaan. Mengapa? 80 00:03:18,097 --> 00:03:19,493 Akhir-akhir ini, Fred telah melakukannya 81 00:03:19,517 --> 00:03:20,934 sedikit obsesif. 82 00:03:21,034 --> 00:03:22,045 Dia bahkan sudah membuat jadwalnya 83 00:03:22,069 --> 00:03:23,102 agar dia mengetahui keberadaan saya 84 00:03:23,203 --> 00:03:24,381 dan apa yang saya lakukan 85 00:03:24,405 --> 00:03:25,605 setiap saat sepanjang hari. 86 00:03:25,705 --> 00:03:27,407 Lihat ini. 87 00:03:27,507 --> 00:03:29,286 Itu hanya hari ini. 88 00:03:29,310 --> 00:03:31,110 Bagian satu, dari 12! 89 00:03:31,211 --> 00:03:33,346 Maksudku, aku tahu dia rumit. 90 00:03:33,413 --> 00:03:34,347 Tidak, dia tidak. 91 00:03:34,414 --> 00:03:35,415 Tapi dengan cara yang dia inginkan 92 00:03:35,515 --> 00:03:37,050 untuk mengontrol semua yang saya lakukan 93 00:03:37,116 --> 00:03:38,578 Saya mulai merasa seperti 94 00:03:38,602 --> 00:03:40,086 salah satu jebakannya. 95 00:03:41,387 --> 00:03:44,357 [musik instrumental] 96 00:03:48,127 --> 00:03:49,229 Ini dia. 97 00:03:49,295 --> 00:03:51,041 - Contoh yang terbaik dari saya - teh herbal 98 00:03:51,130 --> 00:03:52,275 dijamin santai 99 00:03:52,299 --> 00:03:53,466 tubuh dan jiwa. 100 00:03:53,566 --> 00:03:54,968 'Siapa yang mau mencoba?' 101 00:03:55,068 --> 00:03:56,369 [menggelegak] 102 00:03:56,436 --> 00:03:57,514 (Selai selai jeruk) 103 00:03:56,436 --> 00:03:58,638 tidak ada teh, kawan.' 104 00:03:57,538 --> 00:03:58,738 'Ayahmu tidak perlu 105 00:03:58,738 --> 00:03:59,900 Ayahmu membutuhkan 106 00:03:59,924 --> 00:04:01,107 seorang pengusir setan, kawan. 107 00:04:01,207 --> 00:04:02,475 Seorang pemburu hantu. 108 00:04:02,575 --> 00:04:04,387 - Maaf, tapi.. - Siapa kamu? 109 00:04:04,477 --> 00:04:05,789 Dan apa yang kamu lakukan menyelinap 110 00:04:05,813 --> 00:04:07,146 di rak buku ibuku? 111 00:04:07,247 --> 00:04:08,448 Tidak apa-apa, Velma. 112 00:04:08,548 --> 00:04:09,960 Ini barista baruku, 113 00:04:09,984 --> 00:04:11,417 Nyonya Marmalade. 114 00:04:11,484 --> 00:04:12,796 Barista? Apakah itu seperti 115 00:04:12,820 --> 00:04:14,153 seorang terapis pijat? 116 00:04:14,254 --> 00:04:15,955 Sebab, aku sudah mendapatkan simpul ini. 117 00:04:16,055 --> 00:04:17,624 Aku membuat minuman kopi, girly. 118 00:04:17,724 --> 00:04:19,703 Espresso, chai latte, moka 119 00:04:19,727 --> 00:04:21,728 chaka lata yayas, dan sejenisnya. 120 00:04:21,794 --> 00:04:23,707 Saya juga mengusir roh jahat 121 00:04:23,731 --> 00:04:25,665 keluar dari jiwa-jiwa yang najis. 122 00:04:25,765 --> 00:04:26,827 Anda pikir jiwa ayah saya 123 00:04:26,851 --> 00:04:27,934 bisa jadi najis? 124 00:04:28,001 --> 00:04:29,736 Hmm, dari aura Anda? 125 00:04:29,802 --> 00:04:30,847 Pasti bisa 126 00:04:30,871 --> 00:04:31,938 gunakan pencucian yang baik. 127 00:04:32,005 --> 00:04:33,467 Jika kamu membutuhkanku, Nak, 128 00:04:33,491 --> 00:04:34,974 Aku akan berada di belakang pengukus susu. 129 00:04:38,611 --> 00:04:39,673 [tertawa] 130 00:04:39,697 --> 00:04:40,780 Bukankah dia hebat? 131 00:04:40,847 --> 00:04:41,975 Aku hanya seorang pengisap 132 00:04:41,999 --> 00:04:43,149 untuk aksen itu! 133 00:04:44,450 --> 00:04:46,419 [kicau jangkrik] 134 00:04:47,920 --> 00:04:49,199 Hai teman-teman. Sekali lagi terima kasih 135 00:04:49,223 --> 00:04:50,523 untuk menghabiskan malam. 136 00:04:50,623 --> 00:04:51,958 Wah, tidak masalah, Fred. 137 00:04:52,025 --> 00:04:53,960 Kalau bapak walikota ada masalah.. 138 00:04:54,027 --> 00:04:56,296 Kami di sini untuk membantu. 139 00:04:56,362 --> 00:04:57,497 Aduh! 140 00:04:58,831 --> 00:05:00,076 {\an8}Wah-ho-ho. 141 00:05:00,100 --> 00:05:01,367 {\an8}Dia seksi. 142 00:05:01,467 --> 00:05:02,846 Keren, Scoob. 143 00:05:02,870 --> 00:05:04,270 Seperti, itu ibu Fred. 144 00:05:04,337 --> 00:05:06,449 - Dia pergi saat dia masih bayi. - Dia tidak... 145 00:05:06,539 --> 00:05:08,207 Bicara banyak tentang dia. 146 00:05:08,308 --> 00:05:09,486 {\an8}Maaf, Fred. 147 00:05:09,510 --> 00:05:10,710 {\an8}Aku tidak bermaksud apa-apa. 148 00:05:10,810 --> 00:05:12,105 Ah, tidak apa-apa, Scoob. 149 00:05:12,129 --> 00:05:13,446 Dia cantik. 150 00:05:13,513 --> 00:05:14,975 Mungkin suatu hari nanti aku akan mendapatkannya 151 00:05:14,999 --> 00:05:16,482 untuk memberitahunya hal itu secara langsung. 152 00:05:16,549 --> 00:05:17,844 Jadi, eh, yang lainnya 153 00:05:17,868 --> 00:05:19,185 yang kalian perlukan? 154 00:05:19,285 --> 00:05:21,097 Ah, mungkin saja 155 00:05:21,121 --> 00:05:22,955 hanya satu hal lainnya. 156 00:05:24,123 --> 00:05:26,059 [musik instrumental] 157 00:05:27,327 --> 00:05:28,705 - Oh! - Oh! 158 00:05:28,828 --> 00:05:30,640 - Surga! - Surga! 159 00:05:30,730 --> 00:05:33,132 [dengkur] 160 00:05:35,134 --> 00:05:36,496 {\an8}Dokter sudah datang, 161 00:05:36,520 --> 00:05:37,904 {\an8}dan dengan menyesal saya harus memberitahukannya kepada Anda 162 00:05:38,004 --> 00:05:40,017 {\an8}tapi... asuransi kesehatan Anda 163 00:05:40,041 --> 00:05:42,075 {\an8}telah ditolak! 164 00:05:47,647 --> 00:05:48,647 Ha ha! 165 00:05:48,681 --> 00:05:50,650 [mendengus] 166 00:05:54,854 --> 00:05:57,256 Seperti, kawan, aku kenyang. 167 00:05:57,357 --> 00:05:58,391 Ohh! 168 00:05:58,491 --> 00:06:00,420 Ya. Aku butuh perut yang lain 169 00:06:00,444 --> 00:06:02,395 untuk perutku. 170 00:06:02,495 --> 00:06:03,824 - Pizza sebelum tidur? 171 00:06:03,848 --> 00:06:05,198 - Tentu saja! 172 00:06:16,376 --> 00:06:18,211 [menghela nafas] 173 00:06:18,277 --> 00:06:20,580 [Fred Sr. berteriak] 174 00:06:20,680 --> 00:06:23,349 Ayah! aku datang! 175 00:06:23,416 --> 00:06:24,450 Hah? 176 00:06:24,550 --> 00:06:25,779 Balita monyet kayu, 177 00:06:25,803 --> 00:06:27,053 Fred! Membantu! 178 00:06:30,223 --> 00:06:31,385 (Fred) 179 00:06:30,223 --> 00:06:32,592 Aku membutuhkanmu sekarang!' 180 00:06:31,409 --> 00:06:32,692 'Shaggy, Scooby, 181 00:06:32,692 --> 00:06:34,604 - Zoink! - Kedengarannya seperti.. 182 00:06:34,727 --> 00:06:36,062 Fred! 183 00:06:40,466 --> 00:06:43,069 [menggeram] 184 00:06:44,103 --> 00:06:46,072 Pergi ke suatu tempat? 185 00:06:46,139 --> 00:06:48,107 [tertawa] 186 00:06:51,944 --> 00:06:53,312 [terkekeh] 187 00:06:54,580 --> 00:06:57,150 Saya seorang pizza yang jahat! 188 00:06:57,250 --> 00:06:59,051 Sepertinya, itu salah sekali! 189 00:06:59,118 --> 00:07:01,654 [terkekeh] 190 00:07:01,754 --> 00:07:03,823 Astaga! 191 00:07:03,923 --> 00:07:05,391 [menggeram] 192 00:07:05,458 --> 00:07:07,927 [mendengus] 193 00:07:07,994 --> 00:07:09,162 mentah 194 00:07:09,262 --> 00:07:10,262 Oh! 195 00:07:12,932 --> 00:07:14,100 Tunggu sebentar, ayah! 196 00:07:14,167 --> 00:07:15,395 Untuk apa? 197 00:07:15,419 --> 00:07:16,669 Aku di langit-langit! 198 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 Wah! 199 00:07:18,171 --> 00:07:20,139 [rintihan] 200 00:07:21,407 --> 00:07:23,053 Ambil ini. 201 00:07:23,077 --> 00:07:24,744 Itu kayu fairway, aman! 202 00:07:24,811 --> 00:07:27,413 [keduanya berteriak] 203 00:07:30,516 --> 00:07:33,519 Di luar sana sangat sepi. 204 00:07:33,619 --> 00:07:35,988 [menggeram] 205 00:07:38,624 --> 00:07:40,626 [menggeram] 206 00:07:40,693 --> 00:07:42,662 [keduanya berteriak] 207 00:07:44,330 --> 00:07:46,132 [berteriak] 208 00:07:47,133 --> 00:07:49,435 [mengerang] 209 00:07:49,502 --> 00:07:52,305 [tertawa] 210 00:07:57,210 --> 00:07:59,979 [kicau burung] 211 00:08:00,046 --> 00:08:00,046 - (Fred Sr.) - 'Lupakan saja, Fred, 212 00:08:00,046 --> 00:08:01,881 Aku tidak akan kembali.' 213 00:08:01,981 --> 00:08:03,326 Ayah, tolong. 214 00:08:03,350 --> 00:08:04,717 Saya bisa memecahkan misteri ini. 215 00:08:04,817 --> 00:08:06,118 Baiklah, selesaikan. 216 00:08:06,185 --> 00:08:07,453 Oh, dan saat kamu menjadi gila 217 00:08:07,520 --> 00:08:09,599 - dan berteriak hingga larut malam - tanpa aku.. 218 00:08:09,689 --> 00:08:11,600 - ...bisakah Anda ingat untuk membelikan saya - beberapa kaus kaki lagi? 219 00:08:11,624 --> 00:08:13,960 Aku kekurangan beberapa pasang. 220 00:08:14,026 --> 00:08:15,638 - Dan ada apa dengan - biji bunga matahari? 221 00:08:15,728 --> 00:08:16,923 Saya telah menemukannya 222 00:08:16,947 --> 00:08:18,164 di seluruh rumah. 223 00:08:18,231 --> 00:08:20,900 A-aku tidak tahu. 224 00:08:21,000 --> 00:08:22,178 Tidak apa-apa, Fred. 225 00:08:22,202 --> 00:08:23,402 Kami akan memikirkan hal ini. 226 00:08:23,503 --> 00:08:24,837 Daphne, tolong. 227 00:08:24,904 --> 00:08:26,216 Kami tidak memiliki jadwal pelukan 228 00:08:26,240 --> 00:08:27,573 sampai nanti sore. 229 00:08:27,673 --> 00:08:30,576 Anda tidak mengerti, kawan. 230 00:08:30,676 --> 00:08:33,212 Seperti, makanan berbalik melawan kita. 231 00:08:33,312 --> 00:08:34,791 Tidak ada alasan 232 00:08:34,815 --> 00:08:36,315 untuk terus hidup. 233 00:08:36,382 --> 00:08:38,061 - Aku yakin kalian berdua - akan makan lagi 234 00:08:38,184 --> 00:08:39,963 - mungkin berikutnya - 10 menit atau lebih. 235 00:08:40,052 --> 00:08:41,187 Dengarkan aku, semuanya. 236 00:08:41,254 --> 00:08:42,664 - Sesuatu sedang mencoba - menyakiti ayahku 237 00:08:42,688 --> 00:08:44,334 - dan saya akan mencari tahu - apa itu. 238 00:08:44,423 --> 00:08:45,925 Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. 239 00:08:46,025 --> 00:08:47,202 - Aku akan membutuhkan - semua bantuanmu 240 00:08:47,226 --> 00:08:48,394 termasuk milikmu, ayah. 241 00:08:48,494 --> 00:08:49,873 - (Fred Sr.) - 'Apa?' 242 00:08:49,996 --> 00:08:51,191 aku tidak bisa mendengarmu, 243 00:08:51,215 --> 00:08:52,431 Saya terlalu nyaman. 244 00:08:52,532 --> 00:08:54,077 - Saya serius. - Dan untuk membuktikannya. 245 00:08:54,200 --> 00:08:55,295 Jika saya tidak bisa menyelesaikannya 246 00:08:55,319 --> 00:08:56,435 apa yang terjadi padamu 247 00:08:56,536 --> 00:08:58,248 - Saya akan menyerah - pemecahan misteri selamanya. 248 00:08:58,371 --> 00:08:59,715 - Dan aku akan menjadi apa pun - yang kamu inginkan. 249 00:08:59,739 --> 00:09:01,584 - {\an8}- Benarkah? - {\an8}- Freddy, tidak! 250 00:09:01,707 --> 00:09:03,553 - {\an8}Terlambat, dia mengatakannya. - {\an8}Tidak ada jalan mundur. 251 00:09:03,676 --> 00:09:05,678 Aku punya saksi, Fred. 252 00:09:06,712 --> 00:09:09,048 [musik yang intens] 253 00:09:10,416 --> 00:09:11,411 Dengan kamera ini 254 00:09:11,435 --> 00:09:12,451 diatur di sekitar rumah 255 00:09:12,552 --> 00:09:14,229 - kita akan bisa menonton - dan merekam apa saja 256 00:09:14,253 --> 00:09:15,588 yang muncul setelah ayah saya. 257 00:09:15,688 --> 00:09:16,950 Tapi hanya ada satu masalah. 258 00:09:16,974 --> 00:09:18,257 Saya seorang pria jebakan. 259 00:09:18,357 --> 00:09:19,752 Saya sama sekali tidak tahu 260 00:09:19,776 --> 00:09:21,193 bagaimana hal ini bekerja. 261 00:09:21,260 --> 00:09:22,789 Jangan khawatir, saya sudah melakukan stripping 262 00:09:22,813 --> 00:09:24,363 isolasi dielektrik 263 00:09:24,430 --> 00:09:25,425 dari bujukanku sejak itu 264 00:09:25,449 --> 00:09:26,465 sebelum aku bisa berjalan. 265 00:09:26,566 --> 00:09:27,577 Bersiaplah untuk beribadah 266 00:09:27,601 --> 00:09:28,634 Velma. 267 00:09:29,602 --> 00:09:32,572 [musik yang intens] 268 00:09:49,555 --> 00:09:50,633 - Oh ya! - Ya! 269 00:09:50,756 --> 00:09:52,258 [menggedor pintu] 270 00:09:52,325 --> 00:09:53,759 Hampir lupa. 271 00:09:53,826 --> 00:09:55,828 Satu bagian lagi dari rencanaku. 272 00:09:59,732 --> 00:10:00,827 (semua) 273 00:10:00,851 --> 00:10:01,968 Nyonya Marmalade? 274 00:10:02,068 --> 00:10:03,180 Itu benar. 275 00:10:03,204 --> 00:10:04,337 Sekarang mari kita mulai, kawan. 276 00:10:04,437 --> 00:10:05,866 Saya mendapat setumpuk tulang ayam 277 00:10:05,890 --> 00:10:07,340 dan lilin beraroma 278 00:10:07,440 --> 00:10:09,241 membuatku bau tas pantat. 279 00:10:12,078 --> 00:10:13,473 Tidak bisakah kita melakukan pemanggilan arwah 280 00:10:13,497 --> 00:10:14,914 di tempat lain? 281 00:10:14,981 --> 00:10:16,009 Penghibur ini 282 00:10:16,033 --> 00:10:17,083 adalah cerpelai asli. 283 00:10:17,149 --> 00:10:18,517 Fred, jangan sekarang, kawan. 284 00:10:18,618 --> 00:10:19,663 Ruangan ini adalah fokusnya 285 00:10:19,687 --> 00:10:20,753 dari yang menghantui. 286 00:10:21,954 --> 00:10:23,583 Apakah kita akan berbicara dengannya 287 00:10:23,607 --> 00:10:25,257 g-g-hantu? 288 00:10:25,324 --> 00:10:26,853 Ya, menggonggong. 289 00:10:26,877 --> 00:10:28,427 Dengan papan semangat ini. 290 00:10:28,494 --> 00:10:29,973 Saya melihat salah satunya 291 00:10:29,997 --> 00:10:31,497 dalam film Van Ghoul sekali. 292 00:10:31,597 --> 00:10:33,032 Anda mengajukan pertanyaan, bukan? 293 00:10:33,132 --> 00:10:35,278 Papan semangat, jika Scooby-Doo 294 00:10:35,302 --> 00:10:37,470 dan saya adalah pahlawan super 295 00:10:37,536 --> 00:10:39,872 siapa nama kita nantinya? 296 00:10:42,375 --> 00:10:46,379 Baja... Harimau kumbang. 297 00:10:46,479 --> 00:10:47,346 Oh-ho! 298 00:10:47,446 --> 00:10:50,483 Dan Yang Luar Biasa Luar Biasa! 299 00:10:50,549 --> 00:10:53,886 Keren. Eh, siapa siapa? 300 00:10:53,986 --> 00:10:55,582 Papan semangat 301 00:10:55,606 --> 00:10:57,223 tidak bisa dianggap enteng. 302 00:10:57,323 --> 00:10:59,992 Ini masalah serius, kawan. 303 00:11:03,029 --> 00:11:04,997 [semua terengah-engah] 304 00:11:06,332 --> 00:11:08,834 {\an8}Roh-roh telah mendengar kita. 305 00:11:08,901 --> 00:11:10,547 Sekarang, siapa yang mau bertanya 306 00:11:10,571 --> 00:11:12,238 pertanyaan sebenarnya? 307 00:11:19,745 --> 00:11:20,913 Saya rasa saya akan melakukannya. 308 00:11:21,013 --> 00:11:22,275 Um, hai, roh. 309 00:11:22,299 --> 00:11:23,582 Terima kasih sudah datang. 310 00:11:23,683 --> 00:11:24,911 Saya Daphne, 311 00:11:24,935 --> 00:11:26,185 dan saya kira pertanyaan saya adalah 312 00:11:26,252 --> 00:11:27,864 jika kamu menyukai laki-laki tapi dia baik hati 313 00:11:27,888 --> 00:11:29,522 memiliki masalah kontrol... 314 00:11:29,588 --> 00:11:31,424 Oke, itu dia! Kita sudah selesai. 315 00:11:31,524 --> 00:11:33,336 - Tapi, Lady Marmalade, - menghantui! 316 00:11:33,426 --> 00:11:34,493 [meniup] 317 00:11:34,560 --> 00:11:36,206 Saya adalah generasi keempat 318 00:11:36,230 --> 00:11:37,897 dewi voodoo! 319 00:11:37,997 --> 00:11:39,843 Saya tidur di tempat tidur 320 00:11:39,867 --> 00:11:41,734 tengkorak buaya dan batu bara panas. 321 00:11:41,834 --> 00:11:42,812 Itu membutuhkan keterampilan, kawan. 322 00:11:42,836 --> 00:11:43,836 aku pergi. 323 00:11:43,903 --> 00:11:45,215 Tidak ada yang ke mana-mana. 324 00:11:45,239 --> 00:11:46,572 Ini menghantuiku. 325 00:11:46,672 --> 00:11:48,107 Saya akan mengajukan pertanyaan. 326 00:11:48,207 --> 00:11:49,909 Oke, semangat, dengarkan. 327 00:11:50,009 --> 00:11:51,604 Siapa kamu, dan mengapa kamu 328 00:11:51,628 --> 00:11:53,245 melakukan ini padaku? 329 00:11:58,584 --> 00:12:01,120 [semua terengah-engah] 330 00:12:01,220 --> 00:12:02,254 Apa yang dikatakannya? 331 00:12:02,354 --> 00:12:06,425 "Saya seorang teman lama 332 00:12:06,525 --> 00:12:08,694 "dan aku ingin 333 00:12:08,761 --> 00:12:12,131 apa yang Anda ambil dari saya." 334 00:12:12,231 --> 00:12:13,243 Ayah, apakah itu maksudnya 335 00:12:13,267 --> 00:12:14,300 sesuatu untukmu? 336 00:12:14,400 --> 00:12:15,779 Tidak, tentu saja tidak! 337 00:12:15,803 --> 00:12:17,203 Nyonya Bouillabaisse.. 338 00:12:17,269 --> 00:12:18,848 - Marmalade. - Terserah. 339 00:12:18,938 --> 00:12:20,417 Jelas sedang mencoba 340 00:12:20,441 --> 00:12:21,941 melakukan semacam penipuan. 341 00:12:22,041 --> 00:12:23,209 [teriakan] 342 00:12:23,275 --> 00:12:24,744 Cerpelaiku! 343 00:12:24,810 --> 00:12:26,779 Oh, kamu sudah melakukannya sekarang, kawan. 344 00:12:26,879 --> 00:12:28,725 - Kamu tidak menghormati - roh 345 00:12:28,814 --> 00:12:30,716 dan sekarang mereka sangat marah! 346 00:12:33,119 --> 00:12:34,119 Hah? 347 00:12:35,755 --> 00:12:37,289 [tertawa] 348 00:12:37,389 --> 00:12:39,158 [berteriak] 349 00:12:40,626 --> 00:12:42,595 [tertawa] 350 00:12:45,264 --> 00:12:46,665 'Beri aku itu!' 351 00:12:46,766 --> 00:12:48,443 - Sepertinya, ini lebih buruk - daripada diserang 352 00:12:48,467 --> 00:12:50,169 oleh makanan favorit kami! 353 00:12:50,269 --> 00:12:51,269 akan kukatakan! 354 00:12:51,303 --> 00:12:53,172 [keduanya berteriak] 355 00:12:53,272 --> 00:12:54,273 [berteriak tidak jelas] 356 00:12:54,340 --> 00:12:56,642 [menggeram] 357 00:12:56,742 --> 00:12:58,577 [berteriak] 358 00:12:58,644 --> 00:13:00,346 [menderu] 359 00:13:00,446 --> 00:13:03,182 [menggeram] 360 00:13:03,282 --> 00:13:04,917 [mendesis] 361 00:13:07,486 --> 00:13:08,621 [berteriak] 362 00:13:08,687 --> 00:13:09,989 Freddy! 363 00:13:10,089 --> 00:13:11,290 [berteriak] 364 00:13:11,357 --> 00:13:12,925 Hentikan itu, Tyler! 365 00:13:12,992 --> 00:13:14,860 [menderu] 366 00:13:14,960 --> 00:13:17,429 Fred, kamu tahu rusa itu? 367 00:13:17,496 --> 00:13:19,042 Saya menghabiskan banyak waktu sendirian. 368 00:13:19,066 --> 00:13:20,633 Dia pendengar yang baik. 369 00:13:21,500 --> 00:13:23,302 [semua berteriak] 370 00:13:25,137 --> 00:13:26,472 Teman-teman! 371 00:13:26,539 --> 00:13:27,834 - Sepertinya, hampir saja! 372 00:13:27,858 --> 00:13:29,175 - Aku akan bilang. 373 00:13:29,275 --> 00:13:30,652 - Ayah, aku tidak tahu - apa yang ada di sana 374 00:13:30,676 --> 00:13:33,312 tapi dia pasti membencimu. 375 00:13:33,379 --> 00:13:34,957 - Ayah? - Fred! 376 00:13:36,949 --> 00:13:38,284 Ayah! 377 00:13:43,189 --> 00:13:46,392 Ayah! Bisakah kamu mendengarku? Ayah! 378 00:13:46,492 --> 00:13:47,754 Nyonya Marmalade, Anda sudah bertransaksi 379 00:13:47,778 --> 00:13:49,061 dengan hal semacam ini sebelumnya. 380 00:13:49,161 --> 00:13:50,162 Apa yang kita lakukan? 381 00:13:50,229 --> 00:13:51,630 Voodoo sangat jelas 382 00:13:51,697 --> 00:13:53,276 apa yang harus dilakukan dalam situasi 383 00:13:53,300 --> 00:13:54,900 seperti ini, feminin. 384 00:13:55,000 --> 00:13:58,037 Lari! Oh, ohh! 385 00:13:58,137 --> 00:13:59,232 Seperti, wah, 386 00:13:59,256 --> 00:14:00,372 selama ini aku tidak tahu 387 00:14:00,472 --> 00:14:02,151 melarikan diri dari monster yang dimilikinya 388 00:14:02,175 --> 00:14:03,876 apa pun yang berhubungan dengan voodoo. 389 00:14:05,811 --> 00:14:07,646 Fred, kembalilah! 390 00:14:09,548 --> 00:14:11,750 Ayah? Ayah, bisakah kamu mendengarku? 391 00:14:11,851 --> 00:14:13,146 Jika Anda tidak dapat berbicara, 392 00:14:13,170 --> 00:14:14,486 cukup berkedip dua kali. 393 00:14:14,553 --> 00:14:15,715 Tunggu, itu hanya berfungsi 394 00:14:15,739 --> 00:14:16,922 jika aku bisa melihatnya. 395 00:14:17,022 --> 00:14:18,591 Fred, bagaimana dengan kameranya? 396 00:14:18,691 --> 00:14:20,503 - Kita bisa memundurkannya - dan melihat apa yang terjadi. 397 00:14:22,161 --> 00:14:23,523 Saya akan memberi isyarat 398 00:14:23,547 --> 00:14:24,930 tepat sebelum pintu dibanting. 399 00:14:25,030 --> 00:14:26,232 [menghela nafas] 400 00:14:28,367 --> 00:14:29,501 Apakah kamu keberatan? 401 00:14:29,568 --> 00:14:30,847 Saya tahu berpegangan tangan 402 00:14:30,871 --> 00:14:32,171 tidak sesuai jadwal, tapi.. 403 00:14:32,238 --> 00:14:33,439 Tidak apa-apa, Daph. 404 00:14:33,539 --> 00:14:34,701 Saya minta maaf karena telah menjadi 405 00:14:34,725 --> 00:14:35,908 jadi obsesif akhir-akhir ini, itu.. 406 00:14:36,008 --> 00:14:38,204 Hanya saja orang-orang di sekitarku, 407 00:14:38,228 --> 00:14:40,446 orang yang saya sayangi.. 408 00:14:40,546 --> 00:14:42,114 Saya terus kehilangan mereka. 409 00:14:42,214 --> 00:14:43,359 Kurasa aku takut 410 00:14:43,383 --> 00:14:44,550 kehilanganmu juga, Daph. 411 00:14:44,617 --> 00:14:46,079 Anda tidak akan pernah melakukannya 412 00:14:46,103 --> 00:14:47,586 kehilangan aku, Fred. 413 00:14:47,686 --> 00:14:49,021 Mengerti! 414 00:14:54,059 --> 00:14:55,771 - Itu tepat sebelumnya - dia ditangkap. 415 00:14:55,895 --> 00:14:57,863 Mainkan ke depan, Velma. 416 00:15:03,903 --> 00:15:05,204 Dia tidak ditangkap. 417 00:15:05,271 --> 00:15:07,740 Seperti, dia melakukannya sendiri. 418 00:15:07,806 --> 00:15:09,118 Itu tidak mungkin. 419 00:15:09,142 --> 00:15:10,476 Kami melewatkan sesuatu. 420 00:15:10,576 --> 00:15:12,478 Temukan kamera lain. 421 00:15:15,080 --> 00:15:16,592 Sepertinya begitu 422 00:15:16,616 --> 00:15:18,150 kami temukan di Darrow Mansion. 423 00:15:18,250 --> 00:15:19,929 - Tidak, tandanya - berbeda. 424 00:15:20,052 --> 00:15:22,054 Itu pasti bagian lain. 425 00:15:23,389 --> 00:15:25,090 Tetapi mengapa ayah saya memilikinya? 426 00:15:28,994 --> 00:15:30,396 [Fred Sr. berteriak] 427 00:15:30,462 --> 00:15:31,497 Ayah? 428 00:15:31,597 --> 00:15:32,775 Tapi kenapa dia berteriak? 429 00:15:32,799 --> 00:15:33,999 Dia sendirian. 430 00:15:34,099 --> 00:15:35,278 Yang kami tonton 431 00:15:35,302 --> 00:15:36,502 tertinggal satu menit. 432 00:15:36,602 --> 00:15:37,647 - Itu bisa berarti.. - Ayah! 433 00:15:37,770 --> 00:15:39,972 Tunggu sebentar, aku datang! 434 00:15:40,072 --> 00:15:41,434 Ayah, di mana kamu? 435 00:15:41,458 --> 00:15:42,841 Dimana kamu? 436 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 Ayah, apakah kamu di sini? 437 00:15:46,679 --> 00:15:48,247 [menghela nafas] 438 00:15:48,314 --> 00:15:49,682 Tidak. 439 00:15:49,782 --> 00:15:50,849 [terengah-engah] 440 00:15:50,950 --> 00:15:52,685 Dia sudah pergi. saya gagal. 441 00:15:52,785 --> 00:15:54,080 Kamu tidak gagal, Fred. 442 00:15:54,104 --> 00:15:55,421 Kami akan menemukannya. 443 00:15:55,487 --> 00:15:56,689 Ayo pergi, kalian berdua. 444 00:15:56,789 --> 00:15:58,017 Pasti ada beberapa petunjuk 445 00:15:58,041 --> 00:15:59,291 sekitar sini di suatu tempat. 446 00:16:01,293 --> 00:16:03,629 [mengendus] 447 00:16:05,531 --> 00:16:06,532 Hah? 448 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 [mengendus] 449 00:16:08,367 --> 00:16:10,669 Hai, saya menemukan sesuatu. 450 00:16:13,772 --> 00:16:15,507 Biji bunga matahari. 451 00:16:15,607 --> 00:16:16,969 Hei, ayahku bilang begitu 452 00:16:16,993 --> 00:16:18,377 menemukan mereka di seluruh rumah. 453 00:16:18,477 --> 00:16:21,380 [mengendus] 454 00:16:23,449 --> 00:16:26,018 [merengek] 455 00:16:26,819 --> 00:16:28,153 Fiuh 456 00:16:28,220 --> 00:16:29,649 - Seperti, benda apa itu? 457 00:16:29,673 --> 00:16:31,123 - Itu salah satu jebakanku. 458 00:16:31,190 --> 00:16:32,936 Tapi sepertinya 459 00:16:32,960 --> 00:16:34,727 seseorang telah memodifikasinya.. 460 00:16:34,827 --> 00:16:36,228 untuk menembakkan api! 461 00:16:36,328 --> 00:16:37,757 Mengapa salah satu jebakan Anda 462 00:16:37,781 --> 00:16:39,231 berada di bawah tempat tidur ayahmu? 463 00:16:39,331 --> 00:16:41,043 - Saya punya jebakan - di mana-mana di rumah. 464 00:16:41,166 --> 00:16:42,568 Maksudku, bagaimana tampilannya? 465 00:16:42,668 --> 00:16:44,547 - Aku, seorang ahli penjebak, - membiarkan seseorang 466 00:16:44,670 --> 00:16:45,682 mendobrak rumah saya 467 00:16:45,706 --> 00:16:46,739 dan tidak menjebak mereka? 468 00:16:46,839 --> 00:16:48,268 Fred, itu tepatnya 469 00:16:48,292 --> 00:16:49,742 apa yang terjadi di sini. 470 00:16:49,842 --> 00:16:51,353 - Dapatkah seseorang mengakses - perangkap Anda 471 00:16:51,377 --> 00:16:52,811 menggunakannya untuk melawan ayahmu? 472 00:16:52,878 --> 00:16:54,023 Ya, mereka pasti melakukannya 473 00:16:54,047 --> 00:16:55,214 untuk mengakaliku terlebih dahulu. 474 00:16:55,314 --> 00:16:56,515 Maksudku, ayolah. 475 00:16:56,582 --> 00:16:58,150 Hmm-mm. 476 00:17:02,521 --> 00:17:03,866 Oke, mungkin, 477 00:17:03,890 --> 00:17:05,257 jika mereka meretas komputer saya. 478 00:17:05,357 --> 00:17:06,902 - Ia mengontrol segalanya - Saya sudah menyiapkannya. 479 00:17:07,026 --> 00:17:08,171 Tapi tetap saja, 480 00:17:08,195 --> 00:17:09,361 itu akan membutuhkan seorang jenius. 481 00:17:09,428 --> 00:17:11,074 Seorang jenius yang makan 482 00:17:11,098 --> 00:17:12,765 biji bunga matahari. 483 00:17:12,865 --> 00:17:14,460 Gang, menurutku kita sudah dekat 484 00:17:14,484 --> 00:17:16,101 untuk memecahkan misteri ini. 485 00:17:16,201 --> 00:17:17,645 - Tapi untuk melakukan itu, - kita perlu melakukannya 486 00:17:17,669 --> 00:17:18,931 pastikan tidak ada hantu 487 00:17:18,955 --> 00:17:20,239 keluar dari rumah ini. 488 00:17:20,339 --> 00:17:22,741 [musik instrumental] 489 00:17:29,915 --> 00:17:32,184 [bip] 490 00:17:35,220 --> 00:17:37,356 [kicau jangkrik] 491 00:17:37,423 --> 00:17:39,419 (Velma) 492 00:17:37,423 --> 00:17:41,460 dan memasang jebakan kita.' 493 00:17:39,443 --> 00:17:44,229 'Sekarang, waktunya meninggalkan rumah 494 00:17:44,229 --> 00:17:47,199 [musik yang intens] 495 00:17:54,573 --> 00:17:57,142 [musik berlanjut] 496 00:17:57,242 --> 00:17:59,478 Begitu mudahnya takut? 497 00:17:59,578 --> 00:18:01,424 saya kecewa, 498 00:18:01,448 --> 00:18:03,315 Misteri Digabungkan. 499 00:18:03,415 --> 00:18:06,418 Aku mengharapkan lebih darimu. 500 00:18:08,320 --> 00:18:09,555 Hah? 501 00:18:11,423 --> 00:18:13,325 [menderu] 502 00:18:13,425 --> 00:18:16,228 [menderu] 503 00:18:16,295 --> 00:18:17,663 [mengerang] 504 00:18:19,264 --> 00:18:21,233 [menderu] 505 00:18:21,300 --> 00:18:23,268 [mengerang] 506 00:18:30,976 --> 00:18:32,945 [mengerang] 507 00:18:36,949 --> 00:18:38,517 Kami menangkapnya! 508 00:18:43,989 --> 00:18:45,290 Eh. 509 00:18:46,158 --> 00:18:48,694 [mendengus] 510 00:18:48,794 --> 00:18:52,164 Kayu menjadi lebih tua dari kindle! 511 00:18:52,264 --> 00:18:54,032 Senang bertemu Anda lagi. 512 00:18:54,133 --> 00:18:55,178 (semua) 513 00:18:55,202 --> 00:18:56,268 Profesor Pericles. 514 00:18:56,335 --> 00:18:59,271 {\an8}Halo, anak-anak. 515 00:18:59,338 --> 00:19:00,700 {\an8}- Bagaimana kamu tahu? 516 00:19:00,724 --> 00:19:02,107 {\an8}- Sederhana. 517 00:19:02,174 --> 00:19:03,503 Hanya ada satu otak 518 00:19:03,527 --> 00:19:04,877 cukup besar, di samping milikku 519 00:19:04,977 --> 00:19:06,489 itu bisa saja 520 00:19:06,513 --> 00:19:08,046 menarik ini. 521 00:19:08,147 --> 00:19:09,825 - Kami menemukan Trojan Horse - program 522 00:19:09,948 --> 00:19:11,483 kamu memakai laptop Fred 523 00:19:11,550 --> 00:19:13,029 yang memungkinkan Anda mengontrol 524 00:19:13,053 --> 00:19:14,553 semua jebakan Fred dari jarak jauh. 525 00:19:14,653 --> 00:19:15,781 (Perikel) 526 00:19:14,653 --> 00:19:16,955 seharusnya muncul 527 00:19:15,805 --> 00:19:17,022 Fred sungguh 528 00:19:17,022 --> 00:19:19,435 dengan sandi yang lebih aman 529 00:19:19,459 --> 00:19:21,894 daripada "orang yang menjebak." 530 00:19:21,994 --> 00:19:21,994 - (Shaggy) - Setelah kamu memiliki kendali 531 00:19:21,994 --> 00:19:23,662 dari jebakan 532 00:19:23,729 --> 00:19:25,369 - sangat sederhana - untuk melakukan simulasi 533 00:19:25,397 --> 00:19:27,309 - menghantui - dan menakuti walikota. 534 00:19:27,399 --> 00:19:28,711 (Velma) 535 00:19:27,399 --> 00:19:30,068 menyediakan sarana 536 00:19:28,735 --> 00:19:30,169 Dan atribut burungmu 537 00:19:30,169 --> 00:19:31,731 untuk membuat bayangan serammu 538 00:19:31,755 --> 00:19:33,338 merayap melayang seperti hantu sungguhan. 539 00:19:33,405 --> 00:19:34,800 (Daphne) 540 00:19:33,405 --> 00:19:36,241 pola makan unggas Anda membuat Anda tersesat. 541 00:19:34,824 --> 00:19:36,341 Sayang sekali bagimu 542 00:19:36,341 --> 00:19:38,571 (Perikel) 543 00:19:36,341 --> 00:19:40,846 Seekor burung harus makan. 544 00:19:38,595 --> 00:19:40,913 Oh, apa yang bisa saya katakan? 545 00:19:40,913 --> 00:19:42,141 Itu masih tidak menjelaskan 546 00:19:42,165 --> 00:19:43,415 dimana ayahku berada 547 00:19:43,515 --> 00:19:44,960 - dan kenapa kamu - menghantuinya. 548 00:19:45,050 --> 00:19:46,852 {\an8}Mengapa menurut Anda? 549 00:19:46,919 --> 00:19:49,065 {\an8}Saya ingin bagiannya 550 00:19:49,089 --> 00:19:51,256 {\an8}Disk Planisfer, tentu saja. 551 00:19:51,356 --> 00:19:53,859 "Aku tahu dia akan segera menyelesaikannya." 552 00:19:53,926 --> 00:19:55,661 Saya hanya tidak tahu di mana. 553 00:19:55,727 --> 00:19:57,306 Jadi saya memutuskan 554 00:19:57,330 --> 00:19:58,931 untuk menakut-nakuti dia. 555 00:19:59,031 --> 00:20:00,432 Disk Planisfer? 556 00:20:00,532 --> 00:20:02,678 - Tapi bagaimana Anda tahu - dia memilikinya? 557 00:20:02,768 --> 00:20:04,997 {\an8}Karena, kawan, 558 00:20:05,021 --> 00:20:07,272 {\an8}dia mencurinya dariku 559 00:20:07,372 --> 00:20:09,541 {\an8}sudah lama sekali. 560 00:20:11,009 --> 00:20:12,788 Tidak percaya padaku? 561 00:20:12,812 --> 00:20:14,613 Tanyakan padanya sendiri. 562 00:20:14,713 --> 00:20:16,682 [mendengus] 563 00:20:17,549 --> 00:20:19,551 [semua berteriak] 564 00:20:19,618 --> 00:20:20,919 gedebuk 565 00:20:21,019 --> 00:20:23,115 Saya penjahat paling cerdas 566 00:20:23,139 --> 00:20:25,257 burung beo di dunia! 567 00:20:25,357 --> 00:20:26,852 Anda tidak berpikir 568 00:20:26,876 --> 00:20:28,393 Saya punya rencana cadangan? 569 00:20:28,460 --> 00:20:30,195 [terkekeh] 570 00:20:30,262 --> 00:20:32,397 Sampai bertemu lagi. 571 00:20:32,464 --> 00:20:34,733 Auf wiedersehen 572 00:20:34,800 --> 00:20:37,236 Misteri Digabungkan. 573 00:20:39,905 --> 00:20:41,417 Tahukah kamu kalau kita memang begitu 574 00:20:41,441 --> 00:20:42,975 berdiri di atas jebakan? 575 00:20:43,075 --> 00:20:44,755 - Sejujurnya, - ada banyak sekali di rumah ini 576 00:20:44,876 --> 00:20:46,445 Aku seperti kehilangan jejak. 577 00:20:46,545 --> 00:20:49,448 [berteriak teredam] 578 00:20:52,384 --> 00:20:54,152 Zoink! Hantu lain! 579 00:20:54,253 --> 00:20:55,320 Ayah! 580 00:20:55,420 --> 00:20:56,822 Wah! 581 00:20:56,922 --> 00:20:58,290 [mengerang] 582 00:20:59,758 --> 00:21:00,936 - Kamu baik-baik saja? 583 00:21:00,960 --> 00:21:02,160 - Telur boneka berlesung pipit, Fred! 584 00:21:02,261 --> 00:21:03,639 Saya jelas tidak baik-baik saja. 585 00:21:03,663 --> 00:21:05,063 Lepaskan ikatanku. 586 00:21:05,130 --> 00:21:07,076 - Ayah, rumahnya tidak - berhantu sama sekali. 587 00:21:07,165 --> 00:21:09,167 Itu adalah Profesor Pericles. 588 00:21:09,268 --> 00:21:11,436 Perikel? Apakah Anda yakin? 589 00:21:11,503 --> 00:21:12,815 - Apakah dia mendapatkan... 590 00:21:12,839 --> 00:21:14,172 - Disk Planisfer? Ya. 591 00:21:14,273 --> 00:21:15,841 Dia bilang kamu mencurinya dari dia. 592 00:21:15,941 --> 00:21:18,076 Itu-itu tidak masuk akal! 593 00:21:18,143 --> 00:21:19,989 - Kami menyitanya - dari dia bertahun-tahun yang lalu 594 00:21:20,112 --> 00:21:21,413 saat kami mengurungnya. 595 00:21:21,480 --> 00:21:22,475 Saya merasa itu yang terbaik 596 00:21:22,499 --> 00:21:23,515 untuk menyimpannya di sini, aman. 597 00:21:23,615 --> 00:21:24,959 - Itulah sebabnya saya kembali - menurutnya. 598 00:21:24,983 --> 00:21:26,479 Walikota Jones, mengapa demikian 599 00:21:26,503 --> 00:21:28,020 Profesor Pericles 600 00:21:28,120 --> 00:21:29,098 menginginkan bagian itu 601 00:21:29,122 --> 00:21:30,122 disknya sangat parah? 602 00:21:30,188 --> 00:21:31,356 [terkekeh gugup] 603 00:21:31,456 --> 00:21:32,658 Bagaimana saya bisa tahu? 604 00:21:32,758 --> 00:21:34,402 - Apakah kalian anak-anak mencoba - menyiratkan sesuatu? 605 00:21:34,426 --> 00:21:35,688 - Karena, jika Anda.. 606 00:21:35,712 --> 00:21:36,995 - Tidak, tidak, ayah. 607 00:21:37,095 --> 00:21:38,240 Kami semua sangat bahagia 608 00:21:38,264 --> 00:21:39,431 kamu baik-baik saja. 609 00:21:39,498 --> 00:21:40,576 Itu yang penting, 610 00:21:40,600 --> 00:21:41,700 iya kan geng? 611 00:21:41,800 --> 00:21:43,769 Misteri ini sudah berakhir. 612 00:21:45,971 --> 00:21:47,483 Saya tidak yakin misteri ini 613 00:21:47,507 --> 00:21:49,041 sudah berakhir sama sekali. 614 00:21:54,212 --> 00:21:56,515 [musik tema] 615 00:22:15,667 --> 00:22:18,637 [musik berlanjut]